Söndags-smakbit # 52

Bloggen Betraktelser ger oss på söndagar chansen att publicera ett litet smakprov ur en bok vi läser.
Nu har jag dissat flera böcker som har känts för dystra och eländiga såhär inför julen. Därför lånade jag hem något helt annat, i min gamla favoritgenre science-fiction!
Picknick vid vägkanten av Arkadi & Boris Strugatski
Jag har tidigare läst två av deras böcker på finska och det var ett tag sedan, i början av 80-talet!
Den här boken utgavs i kraftigt censurerat skick i Sovjetunionen 1972 och är numera en klassiker inom genren. Utgåvan jag läser är från 2019 och den första ocensurerade versionen i svensk nyöversättning. Jag har länkat titeln till förlaget där du kan läsa mer.
Smakbit sid. 8
-”Desto intressantare att få höra vad ni tänkte när er hemstad invaderades av en högtstående utomjordisk civilisation…
-”Ärligt talat, först trodde jag att det var en tidningsanka. Jag kunde inte föreställa mig att något liknande skulle kunna hända i vår lilla stad. Östra Sibirien, Uganda, Sydatlanten – ja möjligen där, men Harmont!”
-”Till slut trodde ni på det i alla fall”
-”Ja till slut”
”-Och sedan?”
”-Plötsligt slog det mig att Harmont och de andra fem Zonerna…ursäkta, på den tiden kände man bara till fyra…att alla låg på en mycket jämn kurva. Så jag räknade ut radiantens koordinater och skickade dem till Nature.
”-Var ni inte orolig för hur det skulle gå med er hemstad?”
”-Tja, vid det laget trodde jag på Besöket, men kunde inte för mitt liv tro på panikrapporterna om brinnande bostadskvarter, om monstren som åt gamlingar och barn, eller om de blodiga striderna mellan osårbara utomjordingar och de synnerligen sårbara, men alltid lika hjältemodiga kungliga stridsvagnsförbanden”