Sköna Maj Välkommen!

Känns det annorlunda nu när den riktiga vårmånaden börjat?
Det är inte varmare i luften direkt men jag tycker ändå att jag känner livsandarna vakna!
Kvällarna blir allt ljusare och det är så skönt att slippa gå kvällspromenaden i totalt mörker!

Finlandssvenska orden ska ni förstås få svaren på, och visst fanns det dom som kunde alla ord!


= dagis


=fralla


=jeans


=övergångsställe


=elkontakt


=kanelbulle

Oj så många språkliga missförstånd jag råkade ut för när jag tog Finlandsbåten till Stockholm 1978 och började mitt nya liv här.
Mina nya arbetskamrater på dåvarande PKbanken tyckte jag pratade så roligt så de ville att jag skulle hålla låda hela tiden!

Angående gårdagens tema-inlägg: utrymme där jag talade om att jag var en slarva, så kan jag i alla fall tipsa om en grej som är perfekt för pälsdjursägare

Själva borsten består av gummitaggar som drar åt sig hund- och katthår mycket bättre än någon dammsugare gör!
Den används faktiskt ganska ofta på mattorna i pörtet..

5

13 Comments:

  1. Tack Paula, där fick jag veta vad vissa av de finska orden betyder och det var inte alls vad jag trodde :D
    Robert hade en sån sån däringa gummiborste så när han flyttade till Norge ärvde jag den, den är superbra!! Jag har också en med kort skaft, perfekt till bilen :)
    Kram fina du <3

  2. Det var ju knappast ord man kunde gissa sig till betydelsen jeans och stickkontakt t.ex.
    Nu är det bara att invänta den riktiga vårvärmen, men det snöar inte i alla fall.
    Kram

  3. Jag lyckades med ett ord dagis.
    Nu är det ljust och då känns det som våren kommit. Har precis varit ute och blivit blöta igen 10 mm har det kommit sedan 07.00
    Den borsten skulle jag behöva till den lurvige mannen.
    Söt om dig
    Kramar från oss

  4. Ha ha, ett rätt hade jag! Klart jag kunde barnträdgård =)
    Mycket hår blir det nu då vinterpälsen ska av.
    Tack för tipset. Ha en bra kväll, här hänger regnet i luften nu efter en solig eftermiddag.

  5. Haha, den enda jag försökte gissa på var fel :D Men jag kommer fortsätta att kalla fastlagsbulle för semla i alla fall. Kul med nya ord och jag gillar att språket förändras. Men kanske kommer de här orden inte att användas av majoriteten.
    Perfekt att ha hittat ett hjälpmedel som är bra för att få bort katt- och hundhår. Det är ett bekymmer som jag inte har längre och nu dammsuger jag väldigt sällan jämfört med då.
    Kram

  6. Vilken dramatisk bild på vårfloden! Å än en gång en stor eloge till dig – du är fenomenalt bra på att knycka bilder från nätet.
    Är glad att jag åtminstone gissat rätt med dagiset, men att en örfil är lika med en kanelbulle hade jag aldrig kunnat gissa. Frågan återstår – vad är en örfil när det är en örfil då;-)
    Den där Sweepern har du ju skrivit om förut, och jag glömde kolla den. Min man hävdar ju envist att det enda som orsakar damm är hårstrån (i vårt fall våra egna) och hudflagor så…

  7. Tackar för svaren! Och jag tror jag fick ihop dem. Kanske har det blivit lite extra träning när jag förra sommaren var i Helsingfors och i östra Finland. Ja, mest i Helsingfors för i Valamotrakten var det bara finska. Men språk gillar jag. Kan dock konstatera att jag kommer att få träna på de 20 ord jag har uppskrivna.
    Vårflodsbilden är mäktig. Fint foto.
    Kram och trevlig kväll.

  8. Glömde! Ska titta efter en “sweeper”. Kan behövas här hemma.

  9. Bra med facit … jag kunde som sagt bara semla, men nu kanske jag kan komma ihåg de andra också … eller inte :)
    Den där borsten verkar perfekt! Har du något tips om var den finns att köpa?
    Kram

  10. Kul med språk, tack för lektionen!
    Vill du ha en örfil…? Ha, ha… :)
    Ha en härlig majsöndag!
    Kram!

  11. Karin Eklund

    Sweeper verkar ju vara ett perfekt verktyg. Måste se mig om efter en sådan, även om jag inte har hund eller katt längre, men en hel del annat “boss” finns det att “suga” upp.
    Jag tror jag fick alla rätt, ska kolla upp det. Men naturligtvis så var det lätt för min del, finlandssvenskan och åländskan ligger nära varandra.
    Ha en fin söndag Paula!

  12. Tack för förklaringarna, jag tjuvtittade ju på dom andras svar ;-)

    Haha! Kan tänka mig att dom ville höra dig prata. Jag tycker det är jättekul med dialekter och har själv blivit “hånad” för min norrländska emellan åt. Minns när jag på Skansen sa att “mina stööövlar lääääker”. Kollegorna skrattade gott och sa att det minsann uttalas “mina stövvvlar läcker” :-D
    Jag fnissade också åt en kollega många år senare när hon pratade med en kund i telefon och skulle bokstavera vad han skulle skriva på datorn. Till slut blev hon rätt irriterad när kommandot inte funkade och sa högt och tydligt: “du ska skriva YYYY!!! Y som i Y-båt!” :-D

    Ha det gott!

  13. Ja det är skönt med ljusare kvällar. Här är fortfarande rätt kyligt ute så det blir inte många knop utomhus än. Jag väntar på lite skönare dagar.
    Den där borsten verkade bra men finns inte att köpa just nu, såg jag. :-)
    Kramen.

Kommentera