Skyltsöndag # 262

Börjar förstås med att gratulera Norge på nationaldagen, eller grundlagsdagen som den också heter.
Tänk att jag har sett inte mindre än tre norska flaggor vajande här i byn idag, denna var en av dem.

Idag har jag varit och hängt upp frågorna inför morgondagens tipspromenad. Få se hur uppslutningen blir, kanske beroende på väder och vind, idag har vi fått hagelskurar, regnskurar men dock ingen åska som rapporterades om närmare stan.

Dottern skickade denna informationsskylt, någon verkar ha litat på en google-översättning, ojoj, så tokigt det kan bli!

På nätet hittade jag denna fiffiga lösning till dem som inte begriper vad “social distansering” betyder..

BP förvaltar skylt-temat som man snabbt blir beroende av och du hittar flera skyltare här

5

14 Comments:

  1. Norrmännen som bor på campingen hela sommaren, brukar komma redan i maj men i år är det tomt där.
    Mm…google translate är inte att lita på.
    En sån häftig sko du hittade på nätet som underlättar att hålla avståndet.

  2. Hahaha, ja jisses så det kan bli, tänker på skylten från det asiatiska köket :D men förmodligen så hade det blivit likadant för mig om situationen varit tvärtom ;)
    Hoppas det kommer skapligt med folk till tipsrundan, det går ju bra att hålla avståndet ute i naturen…speciellt om man har såna där sneakers (eller vad det är)!!
    Ha det så gott, fina Paula och kram på’re

  3. Karin Eklund

    Oj, det blev väldigt mycket fel i den annonsen som din dotter sände dig. Den är t.om. lite tragikomisk för visst blir det ju lite för mycket tokigt ibland när det egentligen bara ska bli så bra det kan bli. Men man förstår ju andemeningen bra.
    Med den storleken på sneakers håller nog folk avstånd men jag kan också tänka mig att åka snålskjuts. Det finns ju gott om plats.
    Fina skyltar som vanligt hos dig Paula!

  4. oj, oj, oj den översättningen…..
    Men det är samma sak då man ska läsa menyer på tex Gran Canaria man fattar inte vad de menar på den svenskasidan av menyn – lika bra att ta den engelska eller spanska om man vet vilka rätter man tycker bäst om. Skorna blir det extra träning att gå runt i, undrar om det var de jag hade på mig i skogen idag då jag gjorde en praktfull vurpa….aj aj min axel hoppas att den är bättre imorgon. Önskar er bra väder imorgon på tipspromenaden =)

  5. Duktig tjej! Jag menar att det var just du som hängde upp alla frågor till tipspromenaden imorgon. Där fick Daniel en extra lång promenad antar jag;-)

    När jag såg skylten som asiaten hade skrivit så asgarvade jag. Lite bättre än Google Translate, men inte mycket. Har ofta önskat mig att restaurangägare som inte är så bra på svenska skulle våga att kontakta en svensk som kan hjälpa dom med texten. Men det tillåter nog inte deras stolthet…

    Sista skylten är helt underbar. När jag såg dojan tänkte jag helt osökt på styltor, ungefär som skon men på höjden;-)

    En härlig skyltning! Tusen tack för den och länken:-)

  6. Ojdå … så det kan bli! Skrattade gott åt den tokiga översättningen :)
    Hoppas det kommer många tipssugna till promenaden idag!
    Solsken här och +5 grader :)
    Kram

  7. Jag läste restaurangskylten två gånger och ruskade på huvudet tills jag såg avsändaren. Ja, jösses så fel en översättning kan bli.
    Har du svaren på tipspromenadens skyltar? Eller kan du också roa dig med att gå den?
    Fin dag verkar det bli i alla fall.
    Kram/Kicki

  8. Så nu kan du alltså i lugn och ro googla fram svaren till dagens tipsrunda då? Då vinner du nog ;-)

    Haha! Det blev visst “lite” fel där i översättningen :-D

    Ha en fin dag – och grattis i förskott till vinsten i tipspromenaden :-)

  9. Oj så tokigt det blev med asiaten skylt. Google translate är inget bra utom engelska som är ok.
    Så kul med en tipspromenad och jag hoppas det blir bra anslutning.
    Kramar från oss

  10. Åh, då kan du ju inte vara med på tipsrundan – eller också kan du det, med mycket gott resultat:)

    Den där coronainformationen fick mig att skratta högt! Jag vet att jag inte borde, men jag tycker det är så oemotståndligt komiskt med felöversättningar av alla slag. “Eftersom Sverige för närvarande beslutar att få ett coronavirus”(!) – det går ju inte ens att gissa vad det stod i originalversionen.

  11. Igår vajade en norsk flagga på balkongen på huset mitt emot, så det bor norrmän här också.
    Läste den asiatiska restaurangens skylt två gånger och fattade ingenting! Så tokigt det kan bli! Antar att skylten kommer från Falun?
    Hoppas solen sken i morse när ni gick tipsrundan, sakta men säkert blir det väl lite varmare?!
    HA det gott!

  12. Vilken fin norsk flagga du har som inledningsbild. Kul att du såg fler vaja i din fina by.
    Kul med tipsrundan och hoppas vädret blir ok så att det blir god uppslutning. Svenska är ju ett knepigt spåk och Google gör det inte direkt enklare i detta sammanhang. Men tanken var ju god.
    Vad gäller skorna ska jag genast se om jag kan hitta ett par. Mne sedan undrar jag hur jag ska kunna gå i dem. En klar utmaning.
    Här längs kajen har jag sett damer med rullator som har en stav som sticker ut och en annan har en tumstock för att påminna folk om avstånd.
    Tack för pigg skyltning!
    Kram

  13. Jag försökte läsa lappen från den asiatiska restaurangen men lyckades inte fatta någonting. Jag tvivlade ett tag på mina kognitiva förmågor men vilken tur att det inte bara berodde på mig :D
    Med sådana skor skulle alla snubbla omkring och falla i högar. Om man klarar sina egna fötter så finns det andra att snubbla på. Inte bra att ligga i högar och smitta varandra ;)
    Kram

  14. Ett eget hittepå är att bara man har något riktigt på fötterna kommer man gå långt här i livet… här stämmer nog inte det. Ja Google ja… Ibland kan man få lite tokiga svar. Men det kanske beror på hur man matar in bokstäverna också.

Kommentera