Hoppa-på-tåget # 6 GLAS
# 6 Glas
Veckans ord är GLAS, det var väl typiskt att allt finporslin och glas är nerpackat i flyttkartonger, så några foton kan jag inte bjuda på.
Jag är inte så superstressad över flytten ännu, däremot väldigt ofokuserad och virrigare än vanligt, vilket inte vill säga lite…
Med hjälp av lånade foton ska jag nog kunna åstadkomma en egen tolkning ändå.
Det första jag tänkte på var två ordspråk:
I Sverige säger man ”Inget kalas utan kras”
Det låter trösterikt tycker jag, för visst händer det olyckor när man är på kalas och någon råkar spräcka ett glas.
I Finland: säger vi: ”Skärvor betyder lycka”
Men, observera, det är bara skärvor av glas som betyder lycka, spräcker du porslin står du inför utmaningar i livet!
Men, så enkelt är det inte: om du däremot drömde om glasskärvor är det en tvärtom-dröm som betyder besvikelse, ej uppfyllda önskningar eller ett trasigt hjärta…
I Ryssland krossar man glas på bröllopet för att få ett lyckligt äktenskap.
Istället för att befinna oss på bröllop men däremot på klassresa i Leningrad i slutet av 60-talet pangade vi glasen i matsalsväggen bakom ryggen på oss efter varje snaps vi drack…
Fy som vi betedde oss, tack o lov är det preskriberat vid det här laget…
Flera tolkningar av veckans ord GLAS hittar du hos lokförarna Tove och Karin
Du är välkommen att hoppa på tåget du också, hos lokförarna kan du läsa hur du går till väga, välkommen ombord!
Kantstött halvt antik, ringrostig finska som bott i Sverige mer än halva livet, före detta bankkamrer, krögare, hamburgervändare, lucknucka, numera skogsmulle som håller grytan puttrande, gärna med svamp och annat ätligt ur naturens skafferi, matte till hund och dammråttor, mamma, mormor, gammelfarmor/mormor
Märtha
Skall på kalas ikväll, en trädgårdsförening. Kanske… Min man har varit med om ett verkligt krosskalas när kemistklubbens kårlokal flyttades från centrum till Otnäs. Allt husgeråd skulle kastas, så tokarna ordnade till fest. undrar vem som städade…
Anki
Hade lite samma tankar som du med kalas och glas i kras, men så blev det lite annat istället. Har dock aldrig varit på ett sånt klaskrossarkalas som du … kul hade du säkert i alla fall ?
Tove toviska
För din tolkning glas ikras får du en applåd?
Dina lånade foton är läckra!
Äventyret framtiden
Faktum är att även på Åland säger man Inget kalas utan kras men också ”skärvor betyder lycka”. Antagligen för att vi är mitt emellan där, så tar vi till oss alla uttryck. Också detta att kasta glaset som är urdrucket bakom ryggen har hänt …vi har ju ryska anor där . Kulturuttryck på en ö mitt emellan, med många influenser från när och fjärran. Tack för fint inlägg Paula, det fixade du hur bra som helst.
Mia
Det var intressant att läsa vad du skrivit om glas, folktro är alltid kul 🙂
Kram på’re
Susjos
Hihi, kul tolkning av glas, gillar din historia från klassresan….det var tider det!
Ha det fint!
Kram
Ibod11 - Ingrid
Det gäller alltså att vara på rätt plats när man krossar glas, helst på kalas eller i Finland 😀 Men Ryssland är det nog inte många som vill åka till nu så där får de sköta glaskrossande själva. Ni hade säkert kul när ni krossade glasen och jag tror att även i Grekland är det en tradition efter några glas av alkoholhaltig dryck.
Kram
BP
Det temat väckte ju några ”roliga” minnen hos dig;-) Det där med att panga glasen i väggen minns jag också. Ja inte gjorde jag det utan det fanns en speciell restaurang någonstans i Bayern där man gnagade benen av en kyckling eller en köttbit och så slängde man benen på golvet eller i vägen, precis som med glasen. Tänk att jag aldrig besökte det stället;-)
Anna i Portugal
Inget kalas utan kras, ja det har en ju hört många gånger. Dina krossade glas tycker jag är väldigt fina, tur du kunde låna dem så du inte behövde spilla ut rött vin själv 🙂
Ditte
Heja Paula! Så rolig tolkning! Är verkligen förtjust i olika uttryck. och de likheter och skillnader som finns i olika språk.
Detta med att krossa glas förekommer även i Grekland ibland vid bröllop. Vet inte om det är så idag, men jag upplevde det på Kos när jag jobbade där som reseledare.
Och er klassresa… Minnesvärd än idag kan jag tänka mig.
Kram
Synnøve Irene Kjerstad
Glas ja, jo inget kalas utan kras vet man ju,,,, tror inte jag kan komma på nått ordspråk på norska med glas. Kom på ett. Kvinner og glass skal behandles med varsomhet. Glas stavas med två s här.
Kram från nabolandet.
Klimakteriehäxan
Jag använde mig i flera år av ett Povel Ramel-citat som fanns sist i alla mail jag skickade. Tror att jag ska återuppta den vanan. Där stod:
Det bor en solkatt i varje skärva! (ur De sista fantasterna)
znogge
Kalas och kras hänger absolut ihop. I går gick inget glas i kras men ett grytunderlägg i porslin. Med andra ord så väntar det utmaningar i livet lärde jag mig nu…
Önskar en fin söndag!
Kicki
Att du inte hinner blogga eller besöka andra bloggare är ju fullt förståeligt just nu.
För mig var det det däckade tillståndet som gjorde mig inaktiv,
Lycka till med allt!
Kram/Kicki
Åke
“Inget kalas utan kras” brukas lägtas upp om något går sönder här hos oss. Jag blev åter impad av det Finländska uttryckte “Skärvor betyder lycka”. Är väldigt imponerad av Finskt uttryck, jag har nyss sett serie på TV med Micke Persbrandt där han spelar gangster i Finsk miljö, oj vad bra den var. (långt uppe i norr) dom åker över till Norge med. Ha ha vilket kalas då man gör sådär med snaps glasen. Härstammar det från Ryssland tro… För många år sedan var jag och min dåvarande fru på ett surströmmingskakas, där en deltagare (ja glad i hågen) ville skåla och gjorde likadant, skålade och kastade snapsglaset bakåt där vi satt på den inglasade balkongen i villan. Det var bara det att någon hade stängt de skjutbara glasfönstren bakomför. Gissa hur tyst det blev i sällskapet när alla 1000 skärvor delade sig. Jag bruka tänka varje gång jag åker förbi huset där. Ingen hann ju och hindra honom precis.