Läst

Jag har läst/Olen lukenut

Av
den
21 mars 2024
Pimeät kuut Bokomslag Pimeät kuut
Kinnunen Tommi
roman, 1940-tal
WSOY
2022
284

Eletään vuotta 1947, kun kuusissakymmenissä oleva Elna Suorajärvi saa opettajan paikan syrjäiseltä Niemen koululta, läheltä Neuvostoliiton rajaa. Mikään ei ole niin kuin pitäisi: koulurakennus paljastuu saksalaisilta unohtuneeksi parakiksi ja sairaus runtelee elimistöä. Siskostaan Sallista on muistona katkerat riidat ja iskut ohimossa. Elna tarttuu kuitenkin toimeen, sillä opettaa hän osaa, vaikka joidenkin mukaan hankala onkin
Yksinäinen talvi tiettömien taipaleiden takana on kuitenkin raskas, ja mieleen nousee asioita, joita ei tahtoisi ajatella. Vuodenkiertoa seurailevassa romaanissaan Tommi Kinnunen kirjoittaa sisukkaasta opettajattaresta, riemusta ja luopumisesta vivahteikkaasti ja täydellä sydämellä, niin kuin vain hän osaa.

Ote siv. 32
"- Isäntä palaa luokkahuoneen puolelle. -Jos opettaja tahtoo leipoa, on varmasti tervetullut mihin tahansa taloon, jossa on jo uuni.
Ajattelen itseäni raahaamassa taikinatiinua halki puolukkakorpien tai juoksemassa umpihangessa susia karkuun porsaanpaisti kainalossa. -Ei kiitos, Sillä mennään, mitä on."

162-63
"Sallin läpi ei enää nähnyt. Koko talo odotti, koska uusi raivokohtaus leimahtaa. Se alkoi milloin tahans, ja mikä vain sen sytytti. Kahvikupin kilahdus asettiin. Lasten kovaääninen leikki. Huonosti pestyt perunat. Lumisade juuri kun piti lähteä kaupalle.
Hermokohtauksen jälkeen kaikki perheenjäsenet kyyryssä pitkin nurkkia, kuin kynsille lyötyjä.
Kerta kerralta Salli meni pidemmälle. Se paloi voimakkaammalla liekillä, huusi ja kirkui lujempaa kuin aiemmin. Sen viha oli polttavampaa, ja me väistimme aina vain kauemmaksi."

Jag har högläst den här boken, jag har njutit av varje mening. Författaren har blivit en favorit, det här var första boken jag läst på finska, två andra har jag läst på svenska.
Som Tommi Kinnunen skriver blir det finska språket vackrast i hela världen.

TAGS
5 kommentarer
  1. Svara

    Susie på Stjärnarve...

    21 mars 2024

    Det är synd att man inte kan ett ord finska…
    KRAM-Susie

  2. Svara

    Paula

    21 mars 2024

    Finska är ett mycket vackert språk, fast det är ju en personlig åsikt. Två av Kinnunens böcker finns översatta till svenska, kan tro att även den här blir översatt men den är ganska ny. Ha en fin dag!

  3. Svara

    Karin

    21 mars 2024

    Härligt att behärska båda språken till fullo!

  4. Svara

    Äventyret Framtiden

    21 mars 2024

    Finskan är ett rikt språk. Med några få ord så får du mycket sagt. Poesi inflätat lite här och där..tänk bara på den här meningen: Ajattelen itseäni raahaamassa taikinatiinua halki puolukkakorpien tai juoksemassa umpihangessa susia karkuun porsaanpaisti kainalossa .
    Uffe som har jobbat som översättare från finska till svenska och med mig som granskare, har haft många trevliga stunder på grund av just finskan.

    Kram från gränden blir väl halauksia kujalta? Det är längesen jag läste finska. Siitä on pitkä aika, kun olen viimeksi lukenut suomeksi.

  5. Svara

    Anna-Lena

    21 mars 2024

    Kanske ska läsa en bok av Tommi Kinnunen då, fast på svenska.
    För övrigt håller jag med om att finska är ett mycket vackert språk.

LÄMNA GÄRNA EN KOMMENTAR

Kantstött halvt antik, ringrostig finska som bott i Sverige mer än halva livet, före detta bankkamrer, krögare, hamburgervändare, lucknucka, numera skogsmulle som håller grytan puttrande, gärna med svamp och annat ätligt ur naturens skafferi, matte till hund och dammråttor, mamma, mormor, gammelfarmor/mormor
Kategorier
Statistik
  • 161
  • 189
  • 1 654 995
  • 5 128
  • 66 118
Sök här