Finlandssvensk ordlista

FINLANDSSVENSKA

Ingen vet med säkerhet hur länge det talats svenska inom det landområde som idag kallas Finland. Fornfynd vittnar om mycket tidiga svenska impulser.
Den svenskspråkiga befolkning som under medeltiden rotade sig i Finland bestod till överväldigande del av fiskare o småbrukare.
Trots att det förekommit spänningar mellan språkgrupperna råder det i Finland en djupt rotad folklig tolerans mellan dem som talar finska o svenska. Innerst inne upplevs svenska in som ett främmande element o innerst inne är finlandssvensken finländare.
Av Finlands fem miljoner invånare är idag trehundratusen svenskspråkiga (6%)
Till största del bor de längs den finska kusten o en liten del bor på Åland.

Mitt modersmål finns alltid i mitt hjärta!
De små men många skillnaderna i språkbruket är en ständig källa till missförstånd, förtret, skämt o glädje.
När jag flyttade till Sverige 1978 kunde det en av mina första arbetsdagar på nya arbetsplatsen låta så här:
”Kan nån hjälpa mig, jag räcks inte till batteriet”
Förvånade miner mötte mig, dom förstod inte vad jag menade!
Idag skulle jag istället säga:
”Kan nån hjälpa till, jag når inte bort till elementet”

AFFÄRSHALL – större snabbköp
AKTERSPARKARE – aktersnurra
ANNARS BARA – utan särskild orsak, i största allmänhet
ANGINA – halsfluss
AVFALLSÄMBAR – sophink

BADDA – sjuda, småputtra
BADKASTNING – vatten som kastas på bastuaggregatet
BAKBÄNK – baksäte (i bilen)
BAKHÅLLARE – pakethållare (på cykel)
BARBI (hoppa barbi) – hoppa hage
BARMFICKA – innerficka
BARNHALARE – barnoverall
BARNTRÄDGÅRD – daghem
BASTULÄNK – en korv som steks på bastustenarna o äts efter bastubadet
BASTUPALVAD – varmrökt
BATONG – baguette, pain riche
BATTERI – värmeelement
BE NÅGON TILL SIG – bjuda hem någon
BEBOARE – invånare
BEMBÖLING – pundhuvud
BERLINERKÖTT – hästkött
BETJÄNINGSTID – expeditionstid
BILHALL – parkeringsgarage
BILKNYCKARE – biltjuv
BILSTALL – garage
BIRS – taxistation
BITSTEK – kalops
BIUTGÅNG – reservutgång
BLACKNA – blekas, blekna i solen
BLADA – bläddra
BLANDA BORT NÅGON – vilseleda
BLANDIS – groggvirke, läsk
BLASK – blunder, tabbe
BLODUNG – purung, mycket ung
BLÖT (lägga pengar i blöt) – investera, placera
BOBBA – bacill, huvudlus
BOBOLL – bollspel som linar brännboll o baseboll
BODA – styrketräna
BOILER – varmvattenberedare
BOLAGIST – rumskamrat, någon man delar hyresrum med
BOLAGSSERIE – korpserie i idrott
BOMMA – bulta
BONDSCHACK – luffarschack
BONGA – spana in, kryssa för, få syn på, räkna
BONJA – förstå, fatta
BORTBLANDAD – virrig, sinnesrubbad
BORTKÖRNING – dikeskörning
BORTSATT – avskedad, friställd
BOÄGG – grundplåt (sparmedel till bostad eller investering)
BRANDSTAKE – eldgaffel
BRASSA – bråka
BRILLOR – glasögon
BRINNA – åka fast
BRINNA FAST/BRINNA I BOTTEN – brännas vid
BROILER – kyckling
BROKIG TVÄTT – kulört tvätt
BRUNPAPPER – omslagspapper
BRÄNNA PROPPARNA- förlora besinningen
BUTKA – finka, kurra
BURKIG – tvär, butter
BUSSIG – duktig, präktig
BUTIKSKÄRRA – kundvagn
BYBUTIK- lanthandel
BYGEL – klädhängare, galge
BYGGNADSKARL – grovarbetare
BYKA – tvätta kläder
BYKBUNKE – tvättbalja
BYKMASKIN – tvättmaskin
BYKPINNE/BYKPOJKE – klädnypa
BYKREP/BYKSNÖRE – klädstreck
BYLSIG – säckig
BYTESFLASKA – pantflaska
BÄNKIDROTT – passivt idrottande på läktaren
BÄRARE – stadsbud
BÄSSE – bagge
BÖJLIGT HÅR – vågigt hår

CELLBOSTAD – studentbostad
CHOKLADPLATTA – chokladkaka

DABBIG – löjlig, töntig, fånig
DALLA (gå o dalla) – slå dank
DAMMSOCKER – pudersocker
DESTO KONSTIGARE ÄR DET INTE – konstigare än så är det inte
DOKA – supa
DON – jobb
DORKA – vrickad, stollig
DRA FAST DÖRREN – stänga dörren
DRAGARE – ledare, moderator, ansvarig
DROGHANDEL – parfymeri som även säljer receptfria läkemedel
DYNVAR – örngott

EFTERMIDDAGSHEM/EFTIS – fritidshem/fritids
EGENLÄKARE – husläkare
EGNAHEMSBOARE – villaägare
EGNAHEMSHUS – villa
ELEKTRISK LAMPA – glödlampa
ELSNODD – elsladd
ERBJUDANDEPRIS – extraerbjudande

FALLA AV KÄRRAN – tappa tråden, inte fatta galoppen
FAMNDOCKA – kelgris
FARA ILLA (om matvaror) – förfaras, ruttna
FARKKUR, FARMARE – jeans
FARMARBIL – kombibil, herggårdsvagn
FARTTAK – hastighetsgräns
FAST, VARA FAST – vara upptagen
FASTLAGSBULLE – semla
FAXER – fasoner
FEM FÖRE – nästan, i det närmaste, hänga på ett hår
FIBBLA SIG – slarva, göra bort sig
FIFFIG – begåvad, klyftig
FILBYTTA – filbunke
FILLARE – cykel
FINSOCKER – strösocker
FIRA BRASA – sitta vid brasa
FIRABEL – extrajobb, extraknäck
FISCHA BORT – kasta bort
FITTAS – bråka, jävlas, retas
FIX – kvick o begåvad
FJÅNG/MED FJÅNG – med fart
FJÄRRLJUS – helljus
FJÄRRSTUDIER – distansstudier
FLERVÅNINGSHUS – höghus
FLYTGAS – gasol
FLÖNTIG – löjlig, töntig
FNATTA OMKRING – irra omkring
FOTGÄNGARBRO – gångbro
FRAM OCH ÅTER – tur o retur
FRANSKBRÖD – långfranska
FRANSK POTATIS – pommes frites
FRIDU – tjej
FRITIDSBLUS – sportjacka
FRUKOSTSEMLA – kuvertbröd
FRÅN LITEN – från barndomen
FYLLKAKA – tårta
FÅ FATT PÅ SÖMNEN – lyckas somna
FÅ HETT – bli varm
FÅ KALLT – börja frysa
FÅ LEDSAMT EFTER – börja sakna, längta
FÅ TILL EGEN – få behålla
FÄRDIGDEL – komponent
FÖRENA – koppla ett samtal
FÖRST (vid tidsangivelse) – inte mer än (klockan är först sex)

GAMMELPIGA – nucka, ogift kvinna
GARNERAD KAKA – tårta
GLANSBILD – bokmärke
GLIDANDE ARBETSTID – flextid
GRANNAFFÄR – närbutik
GRATULIS – grattis
GRINA – le brett, skratta
GRIS – flottyrkokt avlång munk
GRISNACKE – fläskkarré
GRYNOST – keso
GRÄDDSKUM – vispad grädde
GUMMA BORT – radera, sudda ut
GUMMITOSSA – jympasko
GYNSA – rensa. Putsa, polera
GÅ FÖRUT – gå före (om klockan)
GÅ SOM SMÖR PÅ HETA STENAR – gå åt som smör i solsken
GÅ EFTER – hämta
GÅ I LÅS (om öron) – slå lock för örat
GÅ OM – gå över
GÅRDSKARL – fastighetskötare

HA ILLA ATT VARA – känna sig illa till mods
HA SJUKT – ha ont
HAJDARE – dragspel
HAJIG – duktig
HALARE – overall, blåställ
HALSA – omfamna, krama
HALTPUNKT – hållplats
HAMNA PÅ TVÄREN – gå snett
HAMNAR UNDER – blir överkörd
HANTERINGSTÄVLING – manöverkörning
HARMA – förarga, irritera, reta
HASKA BORT – slösa bort, öda, förspilla
HASSA – ta risken, slösa
HELNA – läkas, helas
HEMMAMAT – husmanskost
HETA I SIG SJÄLV – heta som ogift
HINDERRITT – banhoppning
HISIGT – lugnt
HOPPELIGEN – förhoppningsvis
HOPPSIG – slarvig, slamsig
HUDA – bli underkänd, kugga
HUJSIG – otrolig, spännande
HUKARE – fegis
HUNDRATALS TUSEN – hundratusentals
HUPPARE – munkjacka
HUR MÅNGTE – vilken i ordningen
HÅKA /HÅKSA– inse, fatta, förstå
HÅLLA FRITT – ta ledigt
HÅSA – jäkta, slarva
HÄLFT, VARA PÅ HÄLFT – oavslutad, halvfärdig
HÖSSEL – sorl, stoj

I BLÅSTEN – i knipa, vara illa ute
IDAG KVÄLL – ikväll
IDAS – bry sig om, gitta
I MORGON PÅ MORGONEN – i morgon bitti
ILLA ATT VARA – må illa, må dåligt, vara illa till mods
ILLTYCKT – ledsen, stött, sårad
ILLVÄDER – oväder
I MEDLET AV – i mitten av
INNANMAT – inälvsmat
INNERRING – slang, innerslang
INNETUPP/ INNEVESSA – toa, wc
INT FAST VA SKU VARA – inte på några villkor
INTE PÅ LÅNGA NEJDER – inte på långa vägar

JACKDRÄKT – byxdress
JASSE – kille
JEANSHALARE – snickarbyxor
JOHANNE – midsommar
JORR – snack
JULAFTONSDAGEN – julafton
JULBOCK – jultomte
JULGUBBE – jultomte
JULTOMTE – tomtenisse
JULRUSHHJÄLP – extra julpersonal
JUNT – lantis, bondlurk
JUST O JUST – nätt o jämnt
JYNSA – putsa, polera
JÄTTEBLASK – dundertabbe

KACKA – skit, lort
KAFFEKNORR – kaffekask, kaffegök
KAFFETAND, KAFFETANDEN VÄRKER – jag är kaffesugen
KAJPARE – kompis
KAKAO- varm choklad
KALLKONTOR – skafferi, sval
KAMA –bråte
KANELKNYTE – kanelbulle
KARKKI – godis, snask
KARONKA – fest
KARPA UPP SIG – repa sig, bli bättre
KARPA ÅT SIG – roffa åt sig
KASTA – variera, slå fel
KASTA SIG – ta sig en tupplur
KAVERA – överdriva, skrodera
KEMIKALIEAFFÄR – parfymaffär
KILA – tränga sig förbi i kö
KIMPPA/I KIMPPA – tillsammans
KINA – gräla, munhuggas
KIPPBIL – lastbil med tippflak
KIVA – kul
KLABB – vedträ
KLEINBUSS – minibuss
KLOTTA – slaska, kladda, grisa ned
KLUMSIG – klumpig, ovig
KLÄDBYGEL – klädhängare
KLÄDKNAGG – klädkrok
KLÄMMARE – gem, pappersklämma
KLÄPP – barn, unge
KNACKKIOSK – korvkiosk
KNAXA – knäppa till
KNOPPA – nicka (fotboll)
KNÄPPTRÖJA – kofta
KNÖL – blomlök
KOCKA – laga mat
KOJSA – sova
KOLARE – krock
KOMBINATIONSROCK – blazer
KONDE – kille
KONDITIONSCYKEL – motionscykel
KONTA – krypa, bära i
KONTORSSTAFETT – springpojke
KOPPLADE SMÅHUS – kedjehus
KORG – back
KORGBOLL – basket
KORJA – bärga, städa upp
KORS, GÅ I KORS – gå om varann
KORVA OM – stuva om, flytta om
KORVIG – tölpig, töntig
KOSTYMROCK – kavaj
KRABBIS – baksmälla
KRACKLA – harkla, hosta
KRAVATT – slips
KRUX – bock (i kanten)
KRUXA FÖR – pricka för, markera för
KRYMPA/KRYMPA EN KLÄNNING – fira, bjuda på kaffe för att fira inköp av klänning
KRÅKSKRÄMMA – fågelskrämma
KROTA – krafsa, rota, krångla
KUDDA – kossa
KUPPA – knycka, stjäla
KUPPERKEJKA – kullerbytta
KURABYXOR – galonbyxor, regnställ
KURI – disciplin
KUSK – chaufför
KVART – rast
KVINKA – kvida, gnälla
KYLSKÅPSMARGARIN – bredbart smörgåsmargarin
KYTTÄ – smygtitta
KÄRRA, FALLA AV KÄRRAN – tappa tråden, inte fatta galoppen
KÄTTING – kedja (på cykel)
KÖPVAGN – kundvagn
KÖRLJUS – strålkastare
KÖTT, MALET – köttfärs
KÖTTUPPSKÄRNINGAR – kallskuret, charkuterier

LAFFKA – bod, butik
LAGA – göra, tillverka
LAMAPAJTU – undertröja
LANDSTIGNINGSKÄNGOR – vandringsskor, marschkängor
LATLÄXA – bakläxa
LAVA – dansbana, bastulave
LAVASÄNG – loftsäng, sovloft
LAVOAR – tvättställ, handfat
LEFFA – bio
LEKA NATA – leka tafatt
LEKHÄCK – barnhage
LEKSKOLA – daghem, förskola
LEMONAD – läsk
LEVNADSKUMPAN – livskamrat
LIDERBACKE – vedbacke
LILLAJUL – första advent
LIMMA – klistra
LIMSA – läsk
LIPPIS – keps
LJUSKOPIA – fotokopia
LJUSRÖD – rosa, skär
LOKAL – lägenhet, bostad
LORVA – dra benen efter sig
LUDIG – lurvig, ullig
LUDIKUSIN – brylling, fyrmänning
LUDIMÖSSA – pälsmössa
LUNTA – fuska
LUNTLAPP – fusklapp
LÅDAS – låtsas
LÅNG, MED LÅNGA TÄNDER – ogärna, ovilligt
LÅNGLEDAS – ha tråkigt,
LÅNGLJUS – helljus
LÅNGSTICKA, DRA LÅNGSTICKA – dra lott, singla slant
LÅS, GÅ I LÅS – slå lock (för öronen)
LÄDER – skinn
LÄDERBLUS – skinnjacka
LÄDERMÖBLEMANG – soffgrupp i skinn
LÄGGA/SÄTTA BAKOM ÖRAT – lägga på minnet, komma ihåg
LÄGGA PENGAR I BLÖT – investera, satsa pengar
LÄNKA – jogga
LÄNKARE – sportskor, gympadojor
LÄNGSMED HELA DAGEN – under hela dagen
LÄNSTOL – fåtölj
LÄTKÄSTAKA – hockeyklubba
LÄTT BRÄNNOLJA – eldningsolja, villaolja
LÖNEGAFFEL – lönegap
LÖSTÄCKE – sängöverkast

MAFFE – kaxe
MAFFIG – mallig
MAGNETOFON – bandspelare
MAILA – klubba, racket
MALET KÖTT – köttfärs
MANKERA – såra, förolämpa
MARRA – gnälla
MASKINGEVÄR – kulspruta
MATKONTOR – skafferi
MED HÄNDER O TÄNDER – med näbbar o klor
MED LÅNGA TÄNDER – ovilligt, ogärna
MELLAN VERSERNA – mellan varven
METRO – tunnelbana
MIKROSTÖDPERSON – datakonsult
MJÖLKTÖLK – mjölkpaket, mjölkförpackning
MODERSKAPSSEMESTER – föräldraledigt. Mammaledigt
MOJ – hej
MONOR – pjäxor
MOPO – moppe
MORJENS – hej
MORKIS – självförebråelse, ångest
MOTKOMMANDE TRAFIK – mötande trafik
MOTORKÄLKE – snöskoter
MUN, BLI MED MUN ÖPPEN – stå o gapa
MUNA SIG – göra bort sig, dabba sig
MUNTUR – syl i vädret
MÅLRO – matro
MÅNGTE – vilken i ordningen
MÅTT, TA MÅTT PÅ – mäta med blicken
MÄTA FEBERN – ta tempen
MÖDOLÖS -. Enkel, lätt

NABBDÄCK – dubbdäck
NACKSKARV – nackskinn
NARIKKA – garderob i restaurang
NATA – tafatt, sisten, dunk
NATTPAJTU – nattlinne
NERSTRITTAD – nerstänkt
NIPPA – blemma, finne
NITAPPARAT – häftapparat
NUCKA – slumra till, nicka till
NUMRA, EN NUMRA – nummer, ett nummer
NYFAMILJ – styvfamilj
NÄRADRESS – gatuadress
NÄRBUSS – lokalbuss
NÄRLJUS – halvljus

OBEHAG, HA OBEHAG FÖR NÅGON – känna avsky eller motvilja för någon
OLYCKSFALLSSTATION – akutmottagning
OMGIVNINGSLÄRA – miljökunskap
OMKLÄDNINGSBOX – klädloge
OPAR – omaka
OPASSLIG – olämplig
ORKA – må, HUR ORKAR DU – hur mår du?
OVANTÅG – överdrag, överkast
OXBAK – biffstock
OXBOG – märgpipa
OÄTEN – på fastande mage

PAFF – papp
PAJA – smeka, klappa
PAJTU – linne, underskjorta
PAKETBIL – skåpbil
PALAVER – möte, sammanträde
PALTÅ – överrock
PALVA – röka kött, varmröka
PANNLAPP – grytlapp
PANTA PÅ NÅGOT – vänta med, hålla inne med
PANTFÅNGE – gisslan
PARAD, PARADSIDA – förstasida, nyhetssida
PARKERINGSGROTTA – parkeringsgarage (underjordiskt)
PASSLIG – lämplig
PEFFA – bak, stjärt, rumpa
PENNAL – pennskrin
PER KNOPP – per skalle, per person
PERKLA – svära
PINNARE – skolkare
PIPA – skorsten
PIPA, EN PIPA SNUS – en bagatell, småpotatis
PIPA HÅRET – locka håret
PIPI – ont
PIPO – mössa, luva
PIPPA – göra ont PIPPA DU DIG – gjorde du dig illa
PIPSAX – locktång
PJASKIG – mesig, fjantig
POLISKAMMARE – polisstation
POLIGUBBE – alkis, fyllo
POLLARE – polis, snut
POMPA – studsa
PONNYSVANS – hästsvans (frisyr)
PORTSARE – dörrvakt
POSTLUCKA – brevinkast
POTT – pöl, vattenpuss
POTTAS – jävlas
POTÄTER – potatis
PRATA SKRÄP – prata smörja , prata strunt
PRELLA – sladdra, snacka
PREPLA – prata, sladdra
PRIMÄRSKÖTARE – undersköterska
PROPP, BRÄNNA PROPPARNA – bli förbannad
PROPP, PROPPEN BRINNER – säkringen går
PROVKANIN – försökskanin
PULU – duva
PUNKTKNULLARE – hårklyvare, pedant, paragrafryttare
PÅ HÄLFT – halvgjort, inte avslutat
PÅSABYXOR – golfbyxor
PÅSKTIPPA – påskkyckling
PÅSVANTE – tumvante
PÅ ÄLDRE SIDAN – inte så ung längre
PÄRM – om tidskrifter: omslag
PÄRTA – förarga PÄRTAS MED NÅGON – retas med någon
PÖLLIGT – fånigt, tokigt
PÖTTIGT – dumt

RACKERIER – manicker, grejer
RADA – trava, stapla
RADIRAMSA – harang
RAKBETT – rakblad
REDI – rejäl
REKKAKUSK – långtradarchaufför
REKLAMFÖNSTER – skyltfönster
REMONT – reparation, renovering
RING – däck
RINGBUD – telefonmeddelande
RINKA – ryggsäck
ROCK – kavaj
ROJSIG – ovänlig, slarvig, rörig
ROJVA – leva om, svira
ROSETT – fluga
ROSKIS/ROSKBYTTA – papperskorg, soppåse
ROSKKUSK – sophämtare
RUSVÅRD – missbrukarvård
RYMMAS IN – få plats
RÅDD – oreda, röra
RÄCKA – dröja,ta DET RÄCKER I 4 TIMMAR – det tar fyra timmar
RÄCKAS – nå
RÖDMYLLA – falu rödfärg
RÖLLIG – rödlätt, rödbrusig

SAKBOK – fackbok
SAKKÄNNARE – specialist
SAKTA – tyst (tala tyst)
SALMIAK – saltlakrits
SALTIG/SALTLÖS – salt/osaltad
SALT/DU SALTA ÖDE – du milde himmel, gudars skymning, kors i taket
SAMMELRUBRIK – huvudrubrik
SAMMETSFARMARE – manchesterjeans
SANITET – vatten o avlopp
SAPUSKA – mat, tilltugg
SCHACK – gäng
SEMLA – kuvertbröd, småfralla
SEMLA O KORV – korv o bröd
SENASTE GÅNG – förra gången
SERVERERSKA – servitris
SERVERINGSKANNA – tillbringare
SEXOLOGISKOLNING – sexualundervisning
SEXUALKUMPAN – sexpartner
SHOPPINGKÄRRA – kundvagn
SIDA/DET SKULLE INTE SLÅ HÅL I SIDAN – det skulle inte skada
SIDESLÅNG – helsides
SIDOKONTOR – filial
SIMBYXOR – baddräkt
SIMKOSTYM – badbyxor, baddräkt
SIMMA – bada
SIMÖVERVAKARE – badvakt
SISILISKA – ödla
SIST O SLUTLIGEN – när allt kommer omkring, i grund o botten, till syvende o sist
SJU/VARA PÅ SJU FAMNARS VATTEN – vara i knipa, ha tagit sig vatten över huvudet
SJUKT/TA SJUKT – göra ont
SKAFFA NÅGON UR HUSET – bli av med någon
SKALLA EFTER NÅGON – försöka få tag i någon, efterlysa
SKAM/DET ÄR INTE MIN SKAM – det är inte mitt fel, det kan jag inte rå för
SKIDHISS – skidlift
SKILD – särskild, speciell
SKILT FÖR SIG – separat, var för sig
SKOGSBÄSSE – fästing
SKOLGÅNGSBITRÄDE – elevassistent
SKOLNING – utbildning
SKOSLEV – skohorn
SKRAPABULLE – sladdbarn
SKROPPA – skryta
SKRUTTIG – skrynklig
SKRÄPPA – testikel
SKRÄPPRAT – struntprat, smörja, rappakalja, dravel
SKUFFA – skjuta på
SKUMVIN – mousserande vin
SKURRA – sladda, slira, rutscha
SKURRBACKE – kälkbacke
SKYDDSBÄLTE – säkerhetsbälte
SKYDDSHEM – kvinnohus
SKYDDSVÄG – övergångsställe
SKYNDSAMT – bråttom
SKÄGGA – slå fel på, fattas
SKÄLLOR – skäll, ovett
SKÖNSKRINNSKO – konståkningsskridsko
SLAGG . snöslask
SLAGSBULT – slagskämpe
SLATTRA – gå o slå dank, slappa
SLIMSA – remsa, bit
SLIPPA – kunna komma, få komma, få resa
SLURV – alltsammans, HELA SLURVEN – allihop
SMÅBYXOR – trosor
SMÅKUSIN – syssling
SMÅSKOR – lågskor, finskor
SNADI – liten
SNAJA – fatta, begripa
SNARVLA – sladdra, pladdra
SNÅL – glupsk, sugen på
SNÅLSOPPA – ängamat
SNÖSKUFFARE – snöskovel
SOL/TA SOL – sola sig
SOTTA – kladda, kleta
SOVPÅSE – sovsäck
SPARKBRÄDE – sparkcykel
SPJÄLGARDIN – persienn
SPRAKSTICKA – tomtebloss
SPRUTKANNA – vattenkanna
SPYTTA, SPUGGLA – spy, kräkas
SPÅNBANA – motionsslinga
SPÄND (om kläder) – snäv, åtsittande
STAMSTAD – innerstad, centrum
STEGRING – lätt feber
STEKALUMINIUM – ugnsfolie
STICKA SIG IN – titta in, slinka in
STICKATRÖJA – ylletröja, yllekofta
STICKELBÄR – krusbär
STICKMÖRKT – beckmörkt, kolmörkt
STIDI – tändsticka
STIFTAPPARAT – häftapparat
STIGA UPP MED FEL FOT – stiga upp på fel sida
STOCKHUS – timmerhus
STOPPA – ställa, lägga
STOPPAROCK – dunjacka
STOPPOR/SÅ STOPPORNA RYKER – med liv o lust, energiskt
STORMGEVÄR – automatkarbin
STRAFFLAG – brottsbalk
STRITTA – stänka, skvätta
STRYKLOD – strykjärn
STÅENDE BORD – smörgåsbord, buffé
STÄLLVIS – här o där, lokalt
STÄNGA ÖGONEN – blunda
STÖPSEL – stickkontakt, vägguttag
SVAGSYNT – synskadad
SÅ DET UNDERSTA RUTTNAR – i parti o minut, i massor
SÅ DÄR BARA – utan vidare
SÄTTA FAST DÖRREN – stänga dörren
SÖKA – hämta
SÖNDRA – slå sönder, ha sönder
SÖT/DU SÖTA ÖDE – du milde, milde himmel, gudars skymning, kors i taket

TA ILLA – göra ont
TA SOL – sola sig
TAKTIKERA – bedriva taktikspel, mygla, intrigera
TALTUR – ordet, inlägg, anförande
TAMBUR – hall, kapprum
TASSIG – fånig, töntig
TILLÄGGSLJUS – extraljus
TIMMERMANSSÅG – fogsvans
TIPPA – liten fågel, pippi
TJOPPA – springa
TJÄNARINNERUM – jungfrukammare
TOCKA– skuffa, tränga
TORKBATTERI- värmeslinga
TORRKAKA – sockerkaka
TORVA TILL – smälla till
TROKA – sälja
TROKARE – langare
TROTTA IN – pressa in, stoppa in
TRÄCKSKYDDARE – stänkskärm
TRÖSKELFRÅGA – knäckfråga, villkor, krav
TUPP – dass, toalett
TURNUMMER – kölapp, nummerlapp
TUTT – napp
TVINNIG – yr, vimmelkantig
TYCKA ILLA VARA – ta illa upp, känna sig sårad
TÄCKA IN NÅGON – stoppa om någon täcket
TÄCKAS – inte skämmas
TÖLK – förpackning, tetra
TÖMNINGSREA- utförsäljning
TÖNI – knuffa

ULLHUND – dammtuss, dammråtta
UNDERNUMMER – anknytning (telefon)
UPPBEVARA – arkivera, förvara
UPPSKÄRNINGAR – kallskuret, pålägg, chark
UTEHALARE – overall för utomhusbruk

VADD – bomull
VALETE/I SISTA VALETET – i sista ögonblicket
VALTON – kopplingston (telefon)
VARKEN HUVUD ELLER FÖTTER – utan rim o reson, huvudlöst
VARMT/HA VARMT – svettas
VART ÄNDA – hur långt
VASKBORD – tvättställ
VATTENPOTT – vattenpöl
VATUSVENSK – rikssvensk
WC-BYTTA – toalettstol
WC-PAPPER – toalettpapper
VEDLIDER – vedbod
VERRARE – träningsoverall
MELLAN VERSERNA – mellan varven
VESSA – toalett
VIGULANT – rask, rörlig, pigg
VILLA – sommarstuga
VIPPA – vigga, låna
VISPEL – visp
VISPGRÖT – klappgröt
VITSORD – betyg
VOI VOI – ack o
VÅNINGSHUS – höghus
VÄGKOST – matsäck
VÄGSKILLNAD – vägkors
VÄNDAGEN – Alla hjärtans dag
VÄRMEBATTERI – värmeelement, radiator
VÄRMEBYXOR – termobyxor
VÄRMEDRÄKT – skiddräkt
VÄXLA TILL FRITT – koppla ur, lägga växeln i friläge (bil)

YRKESBILIST – chaufför
YTTERDÖRR (i höghus) – port
YTTRE FILÉ – utskuren biff
YTTRE HÖRNSTEK – fransyska

ÅGA/LIGGA PÅ ÅGA – ligga orolig att inte vakna i tid

ÄMBARE – hink, spann
ÄNDA FRÅN LITEN – ända sedan barndomen

ÖDE/DU SÖTA ÖDE – du milda tid, gudars skymning, kors i taket
ÖGON/ STÄNG ÖGONEN/SÄTT FAST ÖGONEN – blunda, slut ögonen
ÖGONMAT – ögonfröjd
ÖPPNA DÖRRARS DAG – öppet hus
ÖPPNINGSTILLFÄLLE – invigning
ÖRA/SÄTTA BAKOM ÖRAT – lägga på minnet
ÖRFIL – kanelbulle
ÖRONEN GÅR I LÅS – det slår lock för öronen
ÖVERDYR – alltför dyr
ÖVERHALARE – overall, blåställ
ÖVERHASTIGHET – fortkörning
ÖVERLOPPS – till övers, extra
ÖVERVARV – gå på högvarv
ÖVERVIMLAD – överfull

.

Bakåt

Comments are closed