Jag har läst..

1861 the Missisippi River
When the enslaved Jim overhears that he is about to be sold to a new ownerr in New Orleans, and be separated from his wife and daughter forever, he decides to hide on nearby Jackson Island until he can formulate a plan.
Meanswhile, Huck Finn has faked his own death to escape his violent father who recently returned to town. Thus begins a dangerous and transcendent journey, by raft, on the Missisippi River towar dhe elusive promise of the free states and eyond. As James and Huck navigate the treacherous waters, each bend in the river holds the promise of both salvation and demise.
With rumours of a brewing war, James must face the burden he carries: the family he is desperate to protect and the constant lie he must live. And together the unlikely pair ambark on the most dangerous, and life-changing, odyssey of them all

Jag borde bekantat mig bättre med Huckleberry Finns äventyr som den här boken är en variant av innan jag gav mig i kast med den här boken. Men det förstod jag först när jag läst en bra bit in i berättelsen. Författaren har alltså valt att byta fokus från den ursprungliga berättelsen och skildrar istället historien ur slaven Jims vinkel.
Förutom den twisten där jag tappade bort ironin så hade jag klara problem med språket. Hälften av replikerna är på "slav"språk, alltså en märklig engelsk dialekt, något som tog bort fokus från handlingen och gjorde boken svårläst
Jag antar att denna mycket prisade berättelse blir översatt till svenska, kanske ger jag den då en ny chans, för själva grundhistorien är väl värd att läsas.