galna “google”-översättningar från finska

Jag läser finska nyheter på sajten Yle.fi varje dag. Eftersom Finland (än så länge) är officiellt tvåspråkigt finns nyhetssidan både på finska och svenska. Jag läser först den finska delen, sen tittar jag in på den svenska delen som ibland innehåller lite annat material särskilt från de finlandssvenska bygderna och till sist läser jag den engelskspråkiga sammanfattningen där man ser vilka nyheter som prioriteras internationellt. Puh, förstår du nu varför det tar sån tid för mig om mornarna..först sover jag länge och så tar mina morgonrutiner mycket tid!
Härom dagen kunde jag inte låta bli att ta två skärmdumpar. Ämnet var sjukvården där patienterna måste informeras på bägge språken. Nu har man beslutat att låta den nya tekniken vara behjälplig istället för att använda översättare. Titta här:

och här:

Ska man skratta eller gråta åt eländet?
Finska är inget enkelt språk, nu har jag glömt varför just dessa översättningar blev så tokiga, men i det andra exemplet handlar det helt enkelt om att finska böjningen tapaat betyder träffa och tapat betyder döda…
Inte helt enkelt med språk alla gånger, jag tror de ansvariga får ta sig en funderare om det inte blir billigare att anställa översättare än att ersätta dödad sjukhuspersonal!

Jag får väl visa lite bilder också annars är det ju ingen riktig blogg
Senast jag var på promenad här på bloggen så hamnade jag ju på spången!

varifrån min promenad gick vidare längs en gång- och cykelväg som var den rakaste jag varit med om i mannaminne. Inte en kurva, inte en backe!

Äntligen något att fästa blicken vid, en gammal vacker lada

Ännu bättre, gamla mjölkstånkor, så dekorativa där på pallen!

Jag kommer fram till en å och tror mig se något som liknar en hängbro över vattnet

Nej någon bro var det inte, här går en kanotslalombana!

Efter en torr sommar var det lågvatten här, men jag kan tänka mig att det brusar när våren och islossningen kommer!
Då kan jag bocka av ännu ett fint ställe på gångavstånd, nämligen Hosjöholmen.
Om det blir några nya smultronställen att utforska denna vecka återstår att se, prognosen ser inte optimistisk ut, regn regn och regn…